“中国人能飞”火了 外国人的中文歌单越来越奇怪了
最近，一些中国网民发现了一项以前不知道自己拥有的技能：飞。
篮球运动员腾空投篮，“中国人能飞”；演员吊着威亚升上半空，还是“中国人能飞”。只要画面里有人双脚离地，那句“中国人能飞，中国人能飞”似乎就该自动响起来。
揽佬演唱会资料图。（图片来源：揽佬个人微博 ）
去年“来财”，今年“能飞”
这句话来自说唱歌手揽佬最近走红的新作《中国人能飞》。
7月下旬开始，相关片段在社交媒体上迅速扩散。运动、影视、游戏，甚至日常生活里的各种“腾空”画面，都被网民拿来配歌。7月31日，“揽佬在国外唱中国人能飞”一度进入B站热搜前列；海外网络上，也已经出现以“Chinese People Can Fly”为标题的二创视频。
一年前，外国网民还在跟着揽佬喊“来财”；一年后，又开始喊“Chinese People Can Fly”了。
揽佬在海外走红，并不是从《中国人能飞》才开始。
2025年，《大展鸿图》在短视频平台传播开来。粤剧《帝女花》的采样、带着广东地域色彩的歌词，再加上辨识度很高的唱腔，让这首中文说唱很快越过了语言边界。
短视频上的热闹，很快反映到了流媒体数据上。
2025年7月，揽佬在Spotify的月听众一度达到302.2万，登上当时华语歌手月听众数首位。截至今年8月初，Spotify页面显示，《八方来财》播放量已超过1.6亿次，《大展鸿图》超过6500万次。
一些海外网民甚至并不知道自己听的是哪首歌。去年，一名拥有百万粉丝的澳大利亚网红发布日本旅行照片时，给整组照片配上了《大展鸿图》。评论区有人提醒她：“这首歌其实是中文歌。”
随着《大展鸿图》在海外走红，今年7月，揽佬又来到纽约，登上美国说唱平台On The Radar。
这一次，火的是一首更加“随手”的作品——《中国人能飞》。
“中国人能飞，黄皮肤才对，讲中文才飞。”
这段带着孟菲斯说唱风格的即兴作品，伴奏采样了经典纯音乐《Summertime》。揽佬在On The Radar现场演唱时，唱到副歌自己都忍不住笑了。没有复杂铺陈，几句反复出现的歌词，很快让现场观众跟着节奏哼了起来。
视频传回中国后，这种多少有些“抽象”的松弛感，迅速变成了网络热梗。
不少网民说，第一次听只觉得莫名其妙，多听几遍以后，“中国人能飞”就开始在脑子里自动循环。很快，有人又替这首歌找起了画面：航天器升空、运动员腾跃、攀岩比赛、魔术表演、游戏高光……只要有人离开地面，都能顺手接上一句“中国人能飞”。
外国网民的中文歌单，越来越“奇怪”了
中国歌曲“火”在海外变成网络神曲，早已不是第一次。
2020年，费玉清的老歌《一剪梅》凭一句“雪花飘飘，北风萧萧”在TikTok走红。海外网友未必知道这是一首上世纪80年代的中文情歌，却把“Xue Hua Piao Piao”当成网络暗号，用来做表情包、恶搞视频和翻唱。当时，TikTok相关话题播放量一度超过1.8亿次。
到了2023年底，“科目三”又提供了另一种玩法——歌词听不懂没关系，腿会动就行。“科目三”的背景音乐一度登上韩国YouTube短视频热门歌曲周榜冠军。
最近火起来的中国神曲里，最有意思的或许是《弥渡山歌》。
“山对山来崖对崖，蜜蜂采花深山里来。”
这段旋律原本来自云南传统民歌。到了短视频时代，它被重新编曲，加入电子节奏，又配上一套简单的手势舞，忽然换了一副模样。
2026年初，《弥渡山歌》手势舞在海外走红，海内外短视频平台相关话题累计播放量突破60亿。从东亚、东南亚到欧洲、北美、非洲，都出现了翻跳和二创。
流媒体上的变化更直观。重新编曲的《弥渡山歌（Midu Echoing）》在Spotify已有超过3600万次播放。
老歌翻红，也不只发生在民歌身上。
今年，“误闯天家，劝余放下手中砂”又突然成了网络热梗。原本已经流传多年的古风歌曲《辞九门回忆》，被重新加速、混音，再次回到海内外短视频首页。4月底以来，“误闯天家”迅速在社交平台扩散，新的DJ版本也随之出现。
听不懂，也不妨碍先唱起来
《大展鸿图》走红海外后，揽佬曾被问起，歌词里那些广东味十足的生活细节是不是刻意设计的。他的答案是否定的。
揽佬说，不同地域有不同文化，有些表达如果为了让更多人理解而换掉，“已经失去了原生的意义”。
后来真正被海外网民记住的，偏偏就是这些没有被磨平的地方味。
到了《中国人能飞》，门槛更低了。只要一句话足够抓耳，刚好又能和画面接上，“梗”就成立了。
《弥渡山歌》也是如此。很多海外网民未必知道弥渡在哪里，却已经会跟着“山对山来崖对崖”转起手腕。
过去，人们谈起中文歌曲出海，总担心外界听不懂中国文化。
如今这些“网络神曲”倒提供了另一种答案：先觉得好听好玩，先跟着唱起来，有时候，最先被互联网记住的，恰恰就是那些不好翻译、带着口音，也带着地方味的部分。（文/牛松松）
参考：上海观察者网、成都红星新闻网、北京人民网