峡想：戛纳这一夜，中文成为最动人的声音

当地时间5月12日晚，第79届戛纳电影节开幕式上，巩俐与简·方达并肩站在聚光灯下。巩俐先用英文讲述电影跨越语言与文化的力量，最后，她用中文清晰而坚定地说出一句话：“第79届戛纳电影节开幕。”

5月12日，在法国戛纳，演员巩俐亮相第79届戛纳电影节开幕式红毯。（图片来源：新华社）

短短几个字，几乎没有任何修饰，却让全场掌声雷动。

从电影历史来看，这是一个极具象征意味的时刻。回望近八十年的戛纳历史，宣布开幕的声音长期由法语和英语主导。中文并非没有出现过，但更多时候，它只存在于字幕、翻译耳机和媒体采访中，是一种“被转述”的语言，蛰伏于“多元化叙事”的花团锦簇之中。而如今这一刻，中文成为向全世界发出的最动人的声音。

语言从来不只是交流工具，它也意味着身份与位置。谁可以用自己的母语定义一个世界级时刻，谁就拥有了不必借助翻译来证明自己的底气。

巩俐的这份底气，并非一朝而成。

回顾历史，1988年，23岁的她随《红高粱》剧组第一次踏上戛纳的红毯。那一年，中国电影刚刚在世界影坛崭露头角。外籍观众惊叹于高粱地里的炽烈色彩，也好奇这个遥远国度讲述的故事。那时的中国电影更像一种被发现的“文化奇观”，而巩俐，则是其中最鲜明的一张东方面孔。

随后近四十年间，她一次次走上戛纳的舞台。她主演的《霸王别姬》获得金棕榈奖；1997年，她成为首位华人评委；此后多次担任颁奖嘉宾，并获得“跃动她影”奖。她的身份不断变化，中国电影在世界电影版图中的位置也随之改变。

从最初的参赛者，到评委，再到开幕式致辞嘉宾，这条轨迹清晰地勾勒出中国电影话语权的提升。

如今，中国已拥有全球第二大电影市场，庞大的观众基础、持续增长的工业能力以及不断扩大的审美影响力，使华语电影越来越难被忽视。新一代中国电影人继续出现在国际舞台，接续着属于中国电影的叙事。

更值得关注的是她对语言的选择。

正如不少评论所提到的，这些年“摸爬滚打”期间，巩俐的英语早就炉火纯青，但在最关键的那一刻，她仍旧选择回到中文。这是一种成熟而自然的文化姿态——我能够与你自由交流，也可以坦然使用自己的语言，完成属于自己的表达。这种从容，正是中国电影乃至中国文化界几十年积累的结果。

中国电影一路走来，终于拥有这样一个看似轻描淡写、实则意味深长的瞬间：一个在世界舞台上坦然使用自己声音的时刻。

正如巩俐在致辞中说：“简来自西方，我来自东方，今晚我们并肩站在这里，这就是戛纳电影节的魔力。”电影让不同文明彼此相遇，而真正的相遇，并不意味着放弃自己的声音——人们因电影而相通，无需掩盖自己的来处。

在戛纳，全场的掌声既献给电影，也献给中国电影的漫漫来时路。也让我们祝福中国电影，祝福它不必再刻意向外界证明什么，却仍保有讲述真实自我的渴望和生命力；祝福它的声音穿越山海，与大洋彼岸的目光坦然相逢；祝福中国电影蓬勃生长，在这个学会侧耳倾听的世界上。（牛松松）