武当杰克：一个美国人的“道”与“根”

2010年的一个冬日，美国青年杰克·平尼克（Jake Pinnick）背着行囊踏上武当山。他不会说中文，口袋里装着的只是一本字典和对中国功夫的执念。

十余年过去，这位来自美国伊利诺伊州的青年，成了武当三丰派第十六代传人，长发绾髻、长髯垂胸，有了一个颇有深意的中文名——李资根。

“资”是师门的字辈，代表着传承的资粮；“根”则是师父给他起的——因为他从美国远道而来，就是为了在武当山找到自己的“根”。他补充说，自己选了一个“李”字，有着自己对中国名人名家“李白”“李小龙”的崇敬。

今年3月21日，“国际太极拳日”在武当山启幕。杰克也迎来了人生中又一次身份转变：拿到“五星卡”（即中华人民共和国外国人永久居留身份证）的第二年。

“武当山已经是我的第二故乡，这里的文化，完全改变了我的人生。”杰克说。

回忆起刚到武当山学习武术，他说，当时的自己“非常着急、非常操心”，每次给师父汇报练功，手都开始发抖，拿着剑甚至会掉在地上。

如今，他的中文很流利，甚至能拆解汉字的偏旁部首，讲解《道德经》的深意。有趣的是，有网友发现，他刚来中国时头发是金色的，多年后头发竟然变黑了。杰克笑着说：“我没发现，是粉丝看了照片对比说的。头发确实黑了一点，胡子也变黑了。这可能就是一方水土养一方人吧。”

杰克本人。（受访者供图）

武术只是入口，道家文化才是根

杰克每天的生活被武术和文化填满。他介绍说，在武当山的训练通常是这样的：

·早上6:00-7:00：练气功，八段锦或太极拳；

·上午8:00-11:00：练基本功——步法、体法、压腿，然后练套路；

·下午2:00-5:00：练习踢法，共有36种踢法；

·晚上7:00-8:30：文化课，讲洞箫、茶道、香道，或者静坐、研读《道德经》。

一天下来，光是武术训练就超过六个小时。而晚上，他还要研读道教经典，翻译古籍。

很多外国人通过功夫电影认识中国武术，以为是为了打架或比赛。杰克说，他们来到武当山后才明白，武术的真正目的是养生、自保、稳定身心。

“大部分人是以武入道。”杰克说。

他从武术入手，逐渐深入道家文化，现在不仅练武，还在翻译武当三丰派的经典《无根书》，以及武当山的早晚课经文。他坦言，翻译工作非常困难。比如《无根书》虽是古文，但一个词往往包含多层意思，用英文找不到完全对应的词汇。有时候，他和师兄两个人花两个小时，只能翻译两句话。

杰克的做法是：保留拼音，解释意思，而不是强行意译。他让学生读拼音，再讲背后的文化内涵。因为“好多东西真的翻译不了，没有一个英文单词能表达它的完整意思”。

杰克和学生们一起习武。（受访者供图）

如何向西方人解释“阴阳”？

作为一名双语的跨文化老师，杰克教过几百名学生，来自美国、澳大利亚、西班牙、德国等国家。他常常用一个最简单的符号来讲解道家核心概念——太极图。

杰克说问学生：这个图叫什么？很多人答不上来，有的以为是“阴阳图”。杰克会告诉他们，这叫太极图。然后问：它代表什么意思？

很多人认为黑白两色是对抗的、对立的。但杰克解释说：“它不是对抗的，而是互相生出来的。有左边，才有右边；有光，才有影。”他用英文中的“light and dark”来比喻阴阳：太阳照在山坡上，一面是光，一面是影。随着时间推移，光影互换。阴阳不是固定的两种东西，而是一种基于情境变化的品质。黑暗只是光的缺失，就像阴只是阳的缺席。

“阴阳不是对抗，是互相的影响、互相的帮助。”他说。

2018年，武当山道家传统武术馆乔迁庆典暨首届演武大会上，杰克上台表演。（受访者供图）

“道”字的秘密：从笔画里读懂人生

杰克对汉字的理解令人惊叹。他特意拆解了“道”字：“上面的两点一横，代表阴阳合一，太极生两仪；中间‘自’字，是日与月的组合，代表自己——自己就是阴阳的结合；下面的‘辶’（走之底），代表人走路，是方向、是行动。”

他说，道不是静止的，而是在行动中显现的。“道”可以理解为“the way to come into being”——万物生成的方式。

杰克还特别喜欢《道德经》第二章的一句话：“处无为之事，行不言之教。”他认为，最好的教育不是用语言去说，而是用行动去示范、去体验。这也是他在武当山学到的最宝贵的理念。

谈到未来，杰克说，他最大的梦想是建立一个中外文化交流中心。不只是武术馆，还要有文化课——经典研读、音乐、茶道。

“我最大的责任，是培养下一代学生和徒弟。”他说，“我需要更多的国际友人，能帮助我作为桥梁去分享文化、去保存文化。”武当山给了他一个“根”，杰克希望用更多的时间，让这个根在东西方文化之间，长出新的枝叶。（文：苏亚 视频拍摄&剪辑：苏亚，部分画面由杰克提供）